-
1 лента через плечо
Makarov: cross belt, shoulder belt -
2 лента через плечо
lente pār plecu -
3 лента через плечо
n -
4 орденская лента через плечо
adjgener. grand cordonDictionnaire russe-français universel > орденская лента через плечо
-
5 орденская лента через плечо
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > орденская лента через плечо
-
6 полоса, лента или ремень через плечо
nUniversale dizionario russo-italiano > полоса, лента или ремень через плечо
-
7 лента
ле́нта1. rubando;bendo (на шляпе);2. тех. bendo;пулемётная \лента mitrala bendo, maŝinpafila bendo.* * *ж.о́рденская ле́нта ( через плечо) — banda f
фи́нишная ле́нта спорт. — cinta de la meta
изоляцио́нная ле́нта эл. — cinta aislante
ле́нта конве́йера тех. — cinta de la cadena
ме́рная ле́нта — cinta métrica
кле́йкая ле́нта — cinta adhesiva
патро́нная ле́нта — canana f
ви́ться ле́нтой перен. — serpentear vi
* * *ж.о́рденская ле́нта ( через плечо) — banda f
фи́нишная ле́нта спорт. — cinta de la meta
изоляцио́нная ле́нта эл. — cinta aislante
ле́нта конве́йера тех. — cinta de la cadena
ме́рная ле́нта — cinta métrica
кле́йкая ле́нта — cinta adhesiva
патро́нная ле́нта — canana f
ви́ться ле́нтой перен. — serpentear vi
* * *n1) gener. banda (полоса), carrillera (головного убора), cinta (кинолента), cintillo (на шляпе), pelìcula (в разн. знач.), prendedero, presilla, tira, pineda2) eng. faja, fleje, correa (конвейера), precinto3) Bol. huincha4) Ecuad. veta -
8 лента
ж.о́рденская ле́нта ( через плечо) — banda fфи́нишная ле́нта спорт. — cinta de la metaизоляцио́нная ле́нта эл. — cinta aislanteле́нта конве́йера тех. — cinta de la cadenaме́рная ле́нта — cinta métricaкле́йкая ле́нта — cinta adhesivaпатро́нная ле́нта — canana fви́ться ле́нтой перен. — serpentear vi -
9 лента
n1) gener. (узкая) Bendel, Bänd (тж. магнитофона и кинолента), Bänderchen (тж. магнитофона и кинолента), Farbband (для пишущей машинки), Halsband (кулона), Schleife, Schlupf (в волосах), Schluppe, (широкая) Schärpe (на парадной форме; через плечо), Stirnband, (наградная)(на знамени) Fahnenband, (магнитная) Band, Streifen, Band, Haarband (для волос), Bindband, Bindeband2) comput. Steifen (см. Band; обычно более узкая, чем Band)3) geol. Warve (годичный слой)4) Av. Streifen (напр. прибора-самописца)5) colloq. Strippe6) dial. Korde, Kordel7) milit. (патронная) Gurt, Kordon8) eng. Gleitband, Laufgurt (конвейера), Schott (ширмового пароперегревателя), Gurt (транспортёра)9) book. Scherflein10) construct. Riemchen, Riemen, Lochband (ленточного подъёмника)11) mining. Feld, Gurt (конвейера)12) textile. Ende, Gürtel (техническая), Streckband (с ленточной машины), Streckenband (с ленточной машины), Tops, Zwirnband13) leath. Bandstreifen14) food.ind. Band (конвейера)15) weld. Bd Band16) swiss. Bindelle17) wood. (транспортёрная) Gurt18) cinema.equip. (магнитная или магнитофонная) Band, (магнитная) Filmband -
10 орденская лента
adjgener. banda (через плечо), cinta -
11 lente pār plecu
лента через плечо -
12 fascia
ж.; мн. -sce1) лента (для перетягивания, скрепления, украшения), полоса2) ж. мн. fasce пелёнки3) пояс, полоса4) категория* * *сущ.1) общ. время (fascia d'ascolto - тлв. смотровое время; время просмотра), лист (металла), перевязь (у должностных лиц в Италии), камербанд (широкий пояс-кушак носится со смокингом), слой (strato), обёртка, обёрточная бумага, орденская лента, полоса через плечо (обычно в форменной одежде), лента через плечо (обычно в форменной одежде), полоса, лента или ремень через плечо (обычно в форменной одежде), ремень через плечо (обычно в форменной одежде), лента, зона, область, пояс, категория, сектор, бандероль, бинт, обмотка, свивальник, повязка, полоса (земли, воды)2) мед. бандаж (специальный пояс, предназначенный для укрепления брюшного пресса, поддержки внутренних органов в нормальном положении и т.п.), эластичный бинт3) воен. обмотка (для ног (al pl.)), портянка (al pl.)4) тех. чалка (для строповки грузов), бандаж5) анат. фасция6) коммер. ценовая категория7) экон. диапазон8) геральд. горизонтальная полоса, перекладина щита, горизонтальная полоса щита, горизонтальная перекладина щита9) муз. обечайка (di violino)10) футб. площадь за боковыми линиями игрового поля (обычно футбольного), боковая линия (òæ. fasce laterali) -
13 belt
1. [belt] n1. 1) пояс, кушак, ремень; портупеяcross /shoulder/ belt - перевязь /ремень, лента/ через плечо
2) пояс ( с подвязками); корсет; бандаж2. 1) пояс, зона, район; полосаcorn belt - амер. кукурузный пояс /-ая зона/
belt planting - с.-х. ленточный посев
belt of fire - воен. полоса сплошного поражения
belt of wire - воен. полоса проволочных заграждений
belt road - воен. рокадная дорога
2) лес. шпалераbelt of trees - кулисы (деревья, оставляемые при сводке для лесовозобновления)
3. воен. пулемётная лента4. мор. броневой пояс ( военного корабля)5. 1) тех. приводной ремень2) лента ( конвейера)6. геогр. узкий пролив7. 1) астр. пояс2) = belt line8. архит. облом9. сл. рюмка, стаканчик спиртного10. сл. встряска; потрясениеto get a belt out of smth. - быть потрясённым чем-л.
11. сл. кайф, кейф12. интервал ( в статистике)♢
under one's belt - а) в желудке; to have a few Scotches under one's belt - выпить несколько стаканчиков виски; ≅ заложить за галстук; б) в прошлом; на счету (у кого-л.); he has three classical roles under his belt - он сыграл три классические роли; в) сл. при себе; keep the warning under your belt - ≅ молчи в тряпочкуto hit /to strike, to tackle/ below the belt - а) нанести удар ниже пояса (в борьбе, боксе); б) применить запрещённый приём; нанести предательский удар
2. [belt] vto lay under one's belt - прост. наедаться до отвала
1. 1) подпоясывать; затягивать поясом (тж. belt on)2) опоясывать; очерчивать (кругом)3) вешать на пояс2. 1) пороть ремнём2) сл. ударить кулаком, треснуть4. сл. двигаться рывками; мчаться сломя голову -
14 cross belt
1) Техника: поперечный пояс2) Автоматика: (cd) перекрёстный ремень3) Макаров: лента через плечо, перевязь через плечо, ремень через плечо -
15 shoulder belt
['ʃəʊldəbelt]1) Общая лексика: перевязь через плечо2) Военный термин: портупея3) Автомобильный термин: плечевой ремень безопасности4) Макаров: лента через плечо, ремень через плечо -
16 cordon
m1) шнур(ок); верёвочка; тесьма; электрический шнур••tenir les cordons de la bourse — ведать деньгами, расходамиtirer le cordon уст. — открывать дверьdemander le cordon уст. — просить( консьержа) открыть дверьcordon, s'il vous plaît! — отворите, откройте, пожалуйста! ( обращение к консьержу)grand cordon — орденская лента через плечо3) ряд деревьев, кордон (способ формирования дерева, куста)cordon sanitaire — санитарный кордон6) мет. сварной шов, валик9) мед. тяж, канатикcordon nerveux — нервный тяж; столб ( белого вещества спинного мозга)10) -
17 banda
сущ.1) общ. банда, бандитская шайка, борт, ватага, диапазон, перевязь, пояс, разбойничья шайка, духовой оркестр (de música), полотнище (Лат. Ам.), лента (полоса), косяк (птиц), орденская лента (через плечо), оркестр, полоса, толпа, шайка, шина (колеса), стая (птиц)2) мор. бок, берег, сторона3) разг. гурьба, скопище4) устар. (офицерский) шарф5) перен. орда, свора6) тех. (приводной) ремень7) юр. группа8) экон. предел, черта9) спец. полотно10) прост. орава -
18 وشاح
Iوِشَاحٌ1, وُشَاحٌ мн. وُشُحٌ, أَوْشِحَةٌ мн. وَشَائِحُ1) шарф2) разукрашенный пояс, кушак3) перевязь, лента через плечоIIوِشَاحٌ2 мн. وُشُحٌ мн. أَوْشِحَةٌмеч -
19 وِشَاحٌ
1وُشَاحٌмн. وُشُحٌ, أَوْشِحَةٌмн. وَشَائِحُ1) шарф2) разукрашенный пояс, кушак3) перевязь, лента через плечо2мн. وُشُحٌмн. أَوْشِحَةٌмеч -
20 grand cordon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЧЕРЕЗ — предлог с вин.. 1. Поперек чего н., с одной стороны на другую, с одного конца, края до другого. Мост через Москву реку. Перейти через улицу. Лента через плечо. Прыгнуть через препятствие. Ступить через порог. «Через Дон переправились на… … Толковый словарь Ушакова
лента — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ленты, чему? ленте, (вижу) что? ленту, чем? лентой, о чём? о ленте; мн. что? ленты, (нет) чего? лент, чему? лентам, (вижу) что? ленты, чем? лентами, о чём? о лентах 1. Лентой называют узкую… … Толковый словарь Дмитриева
лента — ы; ж. 1. Узкая полоска ткани, употребляемая для украшения, отделки и т.п. Шелковая л. Бархатная л. * Вьется алая лента игриво В волосах твоих, чёрных как ночь (Некрасов). Как л. (узкой длинной полосой). // Полоска шелковой ткани определенного… … Энциклопедический словарь
лента — ы; ж. см. тж. ленточка, ленточный 1) а) Узкая полоска ткани, употребляемая для украшения, отделки и т.п. Шелковая ле/нта. Бархатная ле/нта. * Вьется алая лента игриво В волосах твоих, чёрных как ночь (Некрас … Словарь многих выражений
ЛЕНТА — ЛЕНТА, ленты, жен. 1. Широкая тесьма из какой нибудь ткани, служащая для украшения или отделки одежды. Чепчик с розовыми шелковыми лентами. Лента бархатная, атласная, шелковая. Вплести в косу красную ленту. 2. Широкая полоса шелковой ткани,… … Толковый словарь Ушакова
Лента — I ж. 1. Узкая полоса из какой либо ткани, употребляемая для украшения, отделки и т.п. 2. Полоска шелковой ткани определённого цвета и размера для ношения орденского знака или служащая знаком отличия вместо соответствующего ордена. отт. Полоса… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ле́нта — ы, ж. 1. Узкая полоса ткани, употребляемая для украшения, отделки и т. п. Шелковая лента. Бархатная лента. □ Вьется алая лента игриво В волосах твоих, черных как ночь. Н. Некрасов, Тройка. Подле нее сидела Марья Ивановна в чепце с розовыми… … Малый академический словарь
ПЕРЕВЯЗЬ — и; ж. 1. Устар. Ремень, лента через плечо (преимущественно в форменной одежде). П. для сабли. П. швейцара. 2. Повязка, перекинутая через плечо для поддержания раненой, больной руки в согнутом состоянии. Держать руку на перевязи. Освободить руку… … Энциклопедический словарь
Рацимандрава, Ришар — Ришар Рацимандрава Richard Ratsimandrava … Википедия
пе́ревязь — и, ж. 1. Ремень, лента через плечо (преимущественно в форменной одежде). На стене ходят часовые, с большими эполетами из красной бахромы, в уланских киверах и в суконных мундирах, с перевязью. И. Гончаров, Фрегат «Паллада». [Сережа] стоял,… … Малый академический словарь
ПЕРЕВЯЗЬ — ПЕРЕВЯЗЬ, и, жен. 1. Ремень, лента через плечо. П. для сабли (в прежнее время у военных). 2. Повязка через плечо для поддержания руки в согнутом состоянии. Больная рука на перевязи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
